[Skipped item nr. 1]
[Skipped item nr. 2]
Totaal verlaten. Ik heb al twintig minuten geen huis gezien.
Kijk dan. - Je bent niet op vakantie.
Niet zo somber. - Moet je tegen haar zeggen.
Opgelet, het wordt zwaar.
Daar gaat m'n lunch.
[Skipped item nr. 8]
Ik ben rechercheur Ellie Burr.
'Dé heilbotstad van de wereld.'
Rechercheur Dormer, wat een eer.
Welkom in Nightmute. M'n auto staat hier.
[Skipped item nr. 13]
Ik ben zo blij dat ik met u mag werken.
Ik ken al uw zaken. Dinelli, Frank Prud'homme...
...de schietpartij in Ocean Park en met name de moorden in Leland Street.
Bent u daar op nummer 325 gestoken door Ronald Langley?
Petje af. - M'n scriptie ging over Leland Street.
Ik zet u af bij het hotel en...
Naar het bureau graag. - Ja, meteen beginnen.
De meeste moorden worden opgelost in de eerste 72 uur.
48 uur. We zijn al een dag kwijt.
Maar ach...
[Skipped item nr. 24]
Bureaubaantje, hè? Charlie Bubbles, hoe is 't?
Hoe lang is dat geleden? - Een jaar of zeven?
Acht jaar. - Ik ben echt oud.
Ellie, laat iedereen komen.
Leuke meid. - Toegewijd.
Toen ik Buck belde, had ik nooit verwacht dat ie jullie zou sturen.
Vanwege dat gelazer met Interne Zaken?
Ze zijn niet mis. - Welnee, het gewone gelul weer.
Buck wil je helpen. - Er zijn er al drie van ons gepakt.
Ze willen graag scoren maar... - Het waait wel over.
Een bericht van Warfield. - Hun pitbull.
Of je 'm op de hoogte houdt.
Hier gaat 't wat opener. En met veel minder publiciteit.
Heel simpel.
Behalve dit.
Buck heeft ons de rechercheurs Dormer en Eckhart geleend.
Ze komen uit LA en helpen ons met de zaak Connell.
We mogen blij zijn met hen. Geef ze dus alle medewerking.
Fred Duggar leidde tot nu toe het onderzoek.
Meteen beginnen? - Heb je gezien wat we hebben?
Ik wil beginnen met het lichaam. Ik wil het zelf even zien.
Ze stierf aan hersenletsel na een inwendige bloeding.
Doodgeslagen.
En deze plekken? - Niet ernstig.
Het is vooral haar gezicht en nek.
Verkracht? - Nee.
Er zit 'n oude plek onder.
Hier ook. - Die staan vermeld.
Hij heeft d'r haar gewassen.
Haar nagels geborsteld.
Staat ook vermeld. - Niet dat hij ze ook geknipt heeft.
Of zij zelf. Nee, er zit geen lak aan de randen.
Zij heeft ze gelakt, 'n ander heeft ze geknipt. Ook van de tenen.
Was ze naakt? - Ja. Ze droeg die avond 'n rode jurk.
Geen sporen? - We verstaan ons vak.
Er was niets op 'r te vinden. - Dat zegt ook veel.
Al die moeite. Waarvoor?
Hij kende haar. - Hij weet dat we erachter komen.
Een gek? Een crime passionnel?
Wie weet. Zijn reactie was in ieder geval niet passioneel.
Hij raakte niet in paniek, heeft 'r niet onherkenbaar gemaakt.
Hij ging alle sporen na en heeft die kalmpjes verwijderd.
In alle rust, zonder enige haast.
Waarom heeft ie d'r nagels geknipt?
Z'n macht over het lichaam. Het moment uitstellen.
Geen verminking.
Ditmaal niet. - Waren er meer?
Er komen er meer. Deze knaap beging een misdaad, zonder enige paniek.
Dan wil je meer.
We gaan eerst eens kijken wie Kay was.
[Skipped item nr. 75]
Ik mocht nergens aankomen, vandaar de rommel.
Ze liet me niet graag binnen.
Had ze vrijdag een feestje?
Nee, ze ging naar de kroeg waar de jeugd hier graag komt.
Geen dagboek?
Ze hield wel iets bij, zegt haar moeder.
We hoorden dat ze na een ruzie met haar vriend boos is weggelopen.
Is dat zo?
Interessant.
Wie is dit?
Tanya Francke, haar beste vriendin.
Ik wil met 'r praten.
Wie was Kay Connell?
Was ze populair, eenzelvig?
Vond ze 't hier leuk? Of wilde ze weg?
Had ze idealen?
Via haar moeten we die vent leren kennen.
Dit is dure kleding.
Haar vriendje Randy... - Stetz.
Heeft ie geld? - Hij is scholier.
Haar moeder ook niet. Had ze 'n stiefvader, een rijke oom?
Bewonderaar?
Dat vriendje... - Laten ophalen?
Ik wil 'm in de klas verrassen.
Als ze niet voorbereid zijn, zeggen ze meer dan ze willen.
Is die school ver?
Het is tien uur.
Klopt. - In de avond.
Wanneer wordt 't hier dan donker? - Nooit, in deze tijd van het jaar.
Wist ik. Waarom wist jij dat niet, Hap?
[Skipped item nr. 106]
U komt uit een lagere staat.
Niet van hier. Ik zie 't aan de manier van lopen: Onzeker.
Dormer en Eckhart. Er is gereserveerd.
M'n vriend lijkt onnozel maar vergis je niet.
Is het restaurant nog open? - Nog heel even.
Dan gaan we meteen.
Er is heilbot Calabrese, heilbot Olympia...
Ga verder. - Heilbot Cajun.
Wat zou 't nagerecht zijn?
Ze worden onrustig.
We moeten praten. - Nee, hoor.
Gewoon niks doen? - Niks nieuws.
Wat doen we dan in dé heilbotstad van de wereld?
Buck wil Charlie helpen.
Nee, omdat Interne Zaken mij op de hielen zit.
Ik ben gisteren drie uur ondervraagd door Warfield.
Hij wil je gewoon bang maken.
Ik heb met Trish gepraat.
Sorry, maar ik moet iets met ze regelen.
Lul niet, Hap.
Jij raakt er niet bij betrokken. - O nee? Natuurlijk wel.
Jij, met jouw naam? - Dat is 't probleem juist.
Het kan Warfield niks schelen dat je 'n paar dealertjes hebt afgeperst.
Daar scoort ie niet mee. Hij wil 'n grote vis.
Hij zet jou onder druk om mij te pakken.
Jij bent brandschoon. - Ik ben 'n goeie agent.
Maar ze vinden altijd wel iets om je op te pakken.
Besef je de gevolgen?
In al mijn zaken gingen ze af op wat ik gezegd heb.
Straks lopen al die hufters weer vrij rond. Wil je dat?
Jou kunnen ze niks maken.
Dobbs.
En Dobbs dan? - Dat ligt anders.
Warfield wil niet dat schorem als Dobbs vrijkomt.
Het is 'n kaartenhuis. Als er één kaart omvalt...
Die gok moet ik nemen.
Ik heb een gezin. Warfield heeft me 'n voorwaardelijke straf beloofd.
Het gaat niet om ons...
...maar om de mensen die van ons afhankelijk zijn.
Mensen met 'n gezin.
Wat ik gepresteerd heb, ga jij verwoesten.
Zomaar even. Waarom toch?
Om een lul van I.Z. Aan promotie te helpen?
Zodat ie mag golfen met de burgemeester of zo?
Klaar?
Sorry, ik moet iets met ze regelen.
Al 'n keus gemaakt?
Doe je alles hier? - Na elf uur wel.
Wat neem jij, Will?
Ik heb geen trek meer.
[Skipped item nr. 157]
[Skipped item nr. 158]
Wat zijn zoal de problemen hier? - Meestal iets met drank.
Huiselijk geweld, knokken in 'n bar.
De meesten komen hier om hun eigen gang te gaan.
Ze zijn erg op zichzelf.
En ik mag alleen delicten doen.
Die zijn ook belangrijk. - Het stelt niks voor. Doodsaai.
Het gaat in ons werk vaak om kleine leugentjes, kleine foutjes.
Ze verraden zich in delicten net zo als in moordzaken.
Dat zit in de mens.
Schrijf je 't niet op?
[Skipped item nr. 169]
Verdenken je vrienden je ook?
Van de moord? - Niet roken in school.
Hield je van 'r?
Nou, Randy?
Ja, leuke meid. - 'Leuke meid.'
Dat raakt me echt, zeg.
Hield zij wel van jou? - Jawel.
Ze wilde elke avond. - Als tijdverdrijf, denk ik.
Een meisje als Kay Connell wilde meer dan een sukkel als jij.
Ach, liefde maakt blind.
Woon je alleen?
Je hebt geen alibi. - Waar ging die ruzie over?
Niks bijzonders.
Er werd nogal geschreeuwd. - Zal wel.
En vrij ruw, hoorde ik. - Helemaal niet.
Het was anders. Ditmaal luisterde ze niet.
Ze zweeg niet.
Je bluft. - Ze had blauwe plekken.
Ze is geslagen.
Niet die plekken. Ik heb 't over die oude plekken, Randy.
Zeik niet. Ik heb niks gedaan.
Je bent 'n lulletje in 'n leren jasje. Je weet er niks van.
Dat onverschillige airtje, daar trapt je ma misschien in.
En misschien 'n paar agenten van hier die weten...
...dat jij niemand vermoordt zonder sporen achter te laten...
...die naar jou wijzen. Ik trap er niet in.
Omdat ik 't een en ander weet, begrijp je wel?
Ik weet dat je je vriendin sloeg.
En dat ze nog iemand had.
Misschien ging ze wel naar hem toe na die ruzie met jou.
Ga je ons vertellen wie het is?
Of ben je zo stom dat jij overblijft...
...als de laatste die haar gezien heeft?
Ik weet 't niet.
Ik kreeg het niet uit haar.
Heb je 'r hard aangepakt?
Vrij hard.
Denk je dat hij...
Hoe ging 't? - Trek dit na.
Niemand weet waar 't vandaan komt. - En bij de juweliers?
Details.
Juist iets wat onbelangrijk lijkt, moet je nog eens goed bekijken.
Opschrijven?
Ik onthoud 't wel.
[Skipped item nr. 214]
Waar lag die? - In een hut bij de rivier.
Is ie van Kay? Is die hut al verzegeld?
Francis is onderweg. - Hij mag er niet heen.
Biologie en algebra.
Zoek uit met wie ze studeerde en waar ze dit kocht.
Otherwise Engaged. Een J. Brody mysterie.
Wie leest die troep? - Ik.
Lees 't. Kijk wat je opvalt in de plot...
...en laat het me weten.
Haar dagboek. - Doorspitten.
Klaar. - Ik berg 'm op. Waarom niet?
Ellie, laat elk regionaal radiostation weten...
...dat we op zoek zijn naar de tas van Kay.
Laat 't snel uitzenden.
Vul die tas met boeken en leg 'm in die hut.
Zeker weten dat ie terugkomt.
Misschien is dit toch niet zo'n goed idee.
Die tas kan 'm fataal worden.
Ik weet 't niet. Misschien moeten we 't volgens het boekje doen.
Ik krijg I.Z. op m'n dak.
Straks slaan ze me hiermee ook om m'n oren.
Ze rafelen m'n zaken uit. - Onzin.
Wat kan jou 't schelen?
Er is 'n meisje doodgeslagen. Jij moet de dader vinden.
Dat is je werk. Laat je niet kisten door I.Z.
Hij heeft gelijk.
[Skipped item nr. 241]
OP-1, nog niets gezien.
Lekker licht. Bijna helemaal van kunststof. Roest niet.
En jullie wapen? - Een Smith and Wesson 45.
Al iets?
Of hij luistert niet naar de radio. - Liever naar de stemmen in z'n kop.
OP-1, er loopt iemand naar de hut.
Verspreiden. Zachtjes.
Politie.
Kom naar buiten.
[Skipped item nr. 251]
Beneden.
Naar de rivier. Verspreiden.
[Skipped item nr. 254]
Halt. Wie is daar?
Gaat 't? - Ja.
[Skipped item nr. 257]
Niet praten.
Niet praten. Hier.
Je schoot...
Ik kon 't niet goed zien in die mist.
Wilde je me vermoorden?
Jij vuile... - Luister nou even, Hap.
Donder op.
Ik zag niks in die mist.
Ik zag 't niet.
Niet doodgaan.
Man neergeschoten.
Welke kant ging ie op?
Welke kant?
Farrell werd geraakt.
Jij ging achter 'm aan.
Kort daarop hoorde je de moordenaar opnieuw schieten.
Bij de oever vond je Hap.
Is het zo gegaan?
Zei Hap nog iets? - Waarom wist ik niks van die tunnel?
Ik moet de vluchtwegen toch weten?
Er zijn daar 'n stel tunnels.
Mijntunnels, al 60 jaar dicht.
Ik ken ze zelf niet eens. - Ik had 'm bijna, Charlie.
Hij stond net zo dichtbij als jij nu. Ik kon die schoft ruiken.
Ik heb 't verknald. - Zelfverwijt heeft geen zin.
Alles verknald.
Hou je kop erbij, wil je? Lk heb je hard nodig.
U wilde me spreken? - Jij onderzoekt deze schietpartij.
Dat is bekend. Ik zit op de zaak Connell.
Anchorage wilde iemand sturen. Ik zei dat we 't zelf wel konden.
Noteer alles. Gewone taal.
Dan kan die schoft nog iets langer roosteren.
[Skipped item nr. 291]
Jenny, met Will.
Mag ik je moeder even?
Trish, met Will.
Wat is er gebeurd? Ze willen niks zeggen.
Lets met Hap.
Is alles goed met 'm?
Nee, hij is dood, Trish.
Ik vind 't vreselijk voor je.
Wat was ie aan 't doen?
Die vent had een meisje vermoord.
We hadden 'm bijna te pakken.
Hij vluchtte weg en Hap...
Ik vind het vreselijk, zo vreselijk.
Heeft ie geleden?
Heeft ie nog iets gezegd?
Toen ik hem vond...
...lag ie er vredig bij.
Heb je die vent? - Nog niet.
Pak hem. En arresteer hem dan niet.
Duidelijk, Will Dormer?
Niet arresteren, die schoft.
Trish, luister even...
[Skipped item nr. 314]
...werd vanavond gedood bij een poging...
...om de verdachte van de moord op Kay Connell aan te houden.
Sorry, het is al uren op de radio.
Dit zijn we niet gewend.
Gisteravond stond hij daar nog.
Was ik wel aardig tegen 'm? - Hij mocht je wel.
Sorry dat ik u stoor maar kunt u even aanwijzen...
...waar u stond bij dat tweede schot?
Het spijt me dat 't nu even moet.
Jij doet ook je werk. Waar stond ik?
Daar.
En de kogel die Farrell trof?
Niet gevonden. Die andere krijgen we na de lijkschouwing.
Rot voor u.
Hoe gaat 't? Hij ging er dwars doorheen, hè?
Geen souvenir. Die kogel ligt daar nog ergens.
Volgende keer beter.
Bent u wel 's geraakt? - Ja. Het jeukt nogal, hè?
We moeten 'm pakken. Kon je 'm zien?
Wanneer dan? - Toen ik bij je wegliep. Zag je iets?
Ik verrekte van de pijn. Bij dat tweede schot dook ik weg.
Beroerd, wat Eckhart is overkomen.
Sorry van die megafoon. Als ik niet...
Wat deden we daar in die mist?
Joggen? We zaten iemand achterna.
Wat daar gebeurd is, is niet jouw schuld.
Er is maar één man schuldig.
De man die Kay Connell doodsloeg.
Hier stuitte Dormer op Brooks.
Verdachte schoot vanuit de mist agent Brooks in de linkerdij.
Jij speelt Farrell. Kogel in je been. - Kom zeg.
Zorg na de foto voor markering.
Is dit zijn bloed? - Of ketchup. Zat ie met 'n hotdog?
Stop alles waar ie op getrapt kan hebben in een zak.
Peuken, kauwgumpapiertjes, munten en zo.
Vaak laten ze iets achter.
Rechercheur Dormer zag verdachte niet door de mist.
Hij hoorde een schot uit noordoostelijke richting.
Zo lag ie niet. Ik heb 'm zien liggen.
Deze kant op draaien. - Vlug, ik verrek van de kou.
Ellie, ik heb iets.
Was 't niet verder?
Zonde van de moeite. Hij bleef bij de oever.
Ik zag 'm bij de rotsen. Daar kon ie ons afschudden.
Waar lag ie?
De kogel die Farrell trof, is gevonden. Een.38.
We sturen beide kogels naar 't lab om het moordwapen te bepalen.
Akkoord?
Er was iemand. Uw nieuwe maat, zei hij.
Gaf ie z'n naam?
Mag ik dit even lenen?
John Warfield. Hij had al gebeld.
Zal ik zeggen dat u er niet bent? - Nee, geef maar.
Wat vreselijk van je maat. Ik leerde 'm net een beetje kennen.
Wat moet je? - Dat weet je best.
Eckhart wilde gaan praten. - Zeg nou gewoon wat je wilt zeggen.
Hij heeft je gesproken.
Ik ben erg benieuwd naar je rapport over wat daar gisteren is gebeurd.
Doe niet alsof je alles weet. Je was er niet bij.
Je bent er nooit bij.
Je zit lekker achter je bureau flutrapportjes te lezen.
Daarom veracht ik jou ook zo.
Voor jou en al die andere klojo's.
Nooit in gevaar. Alleen maar het werk van echte agenten verzieken...
...waar je zelf de kloten niet voor hebt.
U bent zelf gekomen.
Hier tekenen.
Het was snel gebeurd met 'm. - Welk kaliber was 't?
Geen idee. Ik zie alleen kogels van jachtgeweren. Dat was 't niet.
Heeft u wel geslapen?
Idioot.
[Skipped item nr. 387]
De kogel. Ik wil 't morgen weten.
Laten we Randy natrekken. - Denk je dat 't Randy was?
Hij heeft geen alibi. En u zei dat hij 'r sloeg.
Trek maar na.
M'n rapport is klaar. Wilt u 't doorlezen...
...en tekenen? Het spreekt voor zichzelf.
Dat moordonderzoek met u is belangrijker dan dit schrijfwerk.
Elke dode is belangrijk, Ellie.
Ik bedoelde ook niet dat 't niet belangrijk was.
Heb je alle feiten gecheckt?
Jouw naam staat erop.
Dit klopt niet.
[Skipped item nr. 400]
Met Dormer.
Kan je niet slapen, Will? Lk ook niet. - Met wie spreek ik?
Ik heb vanmiddag geslapen, jij moest werken.
Met wie spreek ik? - Heb je de klok al verstopt? Zinloos.
Ik heb 's vijf nachten niet geslapen. Ik werd gek van dat licht.
Je naam of ik hang op. - Nee, zo'n praatje helpt.
Het is zo eenzaam.
Alsof alleen wij nog op de wereld zijn.
Zeg maar wie je bent, dan kunnen we even babbelen.
Ik moet je eerst iets duidelijk maken. - Wat dan?
Ik heb 't gezien.
Wat? - Hoe je je maat neerschoot.
Hoe hij in je armen stierf aan de oever.
Je wilt mij verdacht maken, daarom heb ik m'n oom z'n ouwe.38 laten vallen.
Heb je 'm gevonden? En de kogel...
Luister goed. Ik weet niet wat je denkt gezien te hebben...
...maar we moeten dit persoonlijk bespreken.
Jij bepaalt niets. Ik zag je schieten.
Ik bepaal wel wat er gebeurt, vrind.
Ik vind je namelijk altijd in zo'n klein stadje.
Daarom moet je me helpen.
Geloof me, ik zal je niet verraden. We werken samen.
...aan Kay terugdenken zoals ze was.
Zwemmend, door de bergen lopend...
...na schooltijd bij Darrow's.
En altijd met een lach op haar gezicht.
Ik heb nog 'n vraagje.
Ik heb m'n rapport doorgelezen. Het gaat over dat tweede schot.
U zei dat 't van de oever kwam.
Maar zoals Eckhart viel...
...kan het niet van de oever gekomen zijn.
Hebt u het schot misschien gehoord voor u bij de oever was?
Dat zou kunnen, ja.
Zal ik 'r meenemen? - Het stonk al.
Gaat 't een beetje, Randy?
Jij bent die agent.
Ga je mee of niet? - Niet.
Stukje kauwgum? Lk kauw graag.
Het houdt me wakker.
Ik ken niemand uit LA. - Dan mis je niks.
Hoe vind je dit gat? - Valt mee.
Was je goed bevriend met Kay? - AI sinds de lagere school.
Dat is lang. - We waren als zusjes.
Dan zal je 't er wel moeilijk mee hebben.
Ledereen vindt me heel flink.
Ze zijn bezorgd over me.
Ik hoef niet naar school en ik moet eens goed uithuilen.
Maar huilen is niet verplicht, toch?
En haar andere vrienden?
Moeten we 't over Kay hebben?
Liever niet nu. Gewoon lekker rijden.
Ik snap 't.
Zullen we ergens heen gaan? - Als 't maar leuk is.
Jong, ontvankelijk meisje, alleen met oudere agent uit Los Angeles.
Spannend toch?
Ik weet wel iets.
Even zwalken.
Kijk nou. Wat denkt ie wel?
Wat moet ie?
Opzij. - Nee, hij.
Ga opzij, gek.
Deed ik toch?
De vuilstort.
Echt iets voor jou. - We waren zowat dood, man.
Wat moet dit voorstellen?
Jij en Kay waren als zusjes. Waarom heeft ze dan jouw foto's verscheurd?
Waarom zat haar vriendje steeds aan je op haar begrafenis?
Randy heeft geen alibi omdat ie bij jou was.
Je lag te neuken met de vriend van je beste vriendin. Is dat normaal?
Ze hield niet van Randy. - O nee? Interessant.
Hoezo? Had ze iemand anders?
Die 'r kleren en sieraden gaf?
Kom 's mee. Ik wil je iets laten zien.
Dan snap je 't beter. Op deze plek...
...is haar naakte lichaam gedumpt.
Gewikkeld in vuilniszakken.
Tanya, je wilt niet dat ze horen dat je Kay met Randy bedrogen hebt.
Daarom wil je 'm geen alibi geven voor vrijdag.
Vertel me met wie Kay omging, dan vergeten we de rest.
Het blijft ons geheimpje.
Geef me een naam. - Ze wilde 't niet zeggen.
Nee? Je was haar beste vriendin.
Het was haar grote geheim. - Waarom?
Ze vond zichzelf heel bijzonder.
Hij zou 'r helpen hier weg te komen.
Wie? - Weet ik niet.
Ze praatte dus wel over 'm. En hoe noemde ze hem dan?
Ze had toch wel 'n naam voor 'm? Hoe noemde ze 'm dan?
Brody.
Ze noemde 'm Brody, maar zo heet ie niet. Dus wat heb je eraan?
Ben je nou tevreden, zak?
Je hebt 't goed gedaan. We gaan. Wil jij rijden?
[Skipped item nr. 493]
Gedichtjes. Ik heb ze grondig gelezen.
Niks bijzonders. Over natuur, liefde en zo.
Lijn één.
Gaat 't nog? Zwaar zeker na drie dagen zonder slaap?
Lastig om je te concentreren. Krijg je die lichtflitsen al?
Waanbeelden. Zie je je maat steeds?
Ik zie Kay soms. - Wat kan ik voor u doen, meneer?
Waarom zei je niet dat jij schoot?
Het ging toch per ongeluk?
Dat mag ik hopen voor jouw bestwil.
Geen dreigementen. Ik wil je alleen mijn situatie duidelijk maken.
Je dacht dat niemand je zou geloven vanwege Interne Zaken.
Ik ken dat, Will.
Ik heb dat probleem ook. - O ja?
Ik ben niet wat jij denkt.
Ik ben net zo min een moordenaar als jij.
Laten we dan afspreken en een paar biertjes drinken.
En olie op 't vuur gooien?
Mr Finch woont in Umkumiut...
Even iets natrekken.
Berg dit bewijsmateriaal maar weer op.
En zeg tegen... - Fred.
Zeg dat ik 'm morgen weer zie.
Mag dit terug naar haar moeder?
[Skipped item nr. 518]
[Skipped item nr. 519]
[Skipped item nr. 520]
[Skipped item nr. 521]
Met Walter. Spreek in na de piep.
Will, ben je daar? Het moet haast wel.
Je vergaat vast van de kou. Neem 'n douche, er liggen handdoeken.
Met Walter. Spreek in na de piep.
Will, neem op. Ik ben niet zo stom om...
Walter Finch? - Will, waar ben je nou mee bezig?
Ik wil je helpen en je slaat op hol.
Wilde je me vermoorden? Hoe leg je zoiets uit?
Een dooie kindermoordenaar laat de mensen koud.
Er is geen bewijs. Jij weet 't door wat ik gezegd heb. Wat mankeert jou?
Ik ben nogal chagrijnig. Slaaptekort.
Ga lekker liggen. Er liggen pillen en ik heb een prima bed.
Straks stort je echt in.
Hallucinaties en zo. Morgen ontmoeten we elkaar.
Dan praten we 't uit.
Ik ben op de veerboot van elf uur, noordelijk van de stad.
Kun je de honden nog even eten geven?
[Skipped item nr. 539]
Van het lab. Het moordwapen was een.38 Smith and Wesson.
We hebben nog iets gevonden. - Dit. Bij Connell thuis.
Ze had al een boek van hem bij zich.
Gesigneerd.
Kay had al z'n boeken. We moeten 't natrekken.
Details, toch? - Tuurlijk.
Goed zo, Ellie.
Scherpzinnige meid, hè? - Reken maar.
Goed werk.
Wat 'n uitzicht.
Ik ben niet wat je denkt. - O nee?
Niet Walter Finch? Flutschrijver? Eenzame gek? Moordenaar?
Op m'n zevende was ik met m'n oma in Portland.
Twee jongens gristen haar tasje mee.
Een agent kwam ons vragen stellen.
Hij bleef staan. Z'n uniform leek gloednieuw.
Z'n schoenen en badge glommen. Precies 'n soldaat, maar beter.
Ik schrijf uit respect voor jullie vak.
Ik wilde ook agent worden, maar ik werd afgetest.
Interne Zaken had je wel genomen.
Wat wil je?
Ik wist dat iedereen zou denken dat ik Kay met opzet heb gedood.
Dus maakte ik 't lichaam schoon en haalde alle sporen weg.
Behalve je boek.
Onder druk maak je soms 'n foutje.
Daar weet jij alles van.
Toen jullie uit LA kwamen, raakte ik in paniek.
Ik wist dat onze politie bij mij zou komen.
Die kon ik wel aan. Zij herkennen geen moordenaar.
Een moord verandert je.
Niet door het schuldgevoel. Het was geen opzet.
Als een leven zo belangrijk is, hoe kan het dan zo broos zijn?
Jij zou 't meteen zien, hè?
Wil je me inpakken? Dan heb je de verkeerde.
Haar vermoorden gaf je 't gevoel dat je bijzonder bent. Dat ben je niet.
Je bent net zo gestoord als die gekken die ik al 30 jaar grijp.
Vaak betrap ik ze op heterdaad.
Ik heb 'r nooit betast. - Je wilde 't wel.
Had je 't maar gedaan, hè?
Je kwam niet verder dan d'r nagels knippen.
Je voelt je zo apart. Je snapt 't niet, hè?
Jij hoort bij m'n werk.
Je bent net zo'n raadsel voor me als een wc-pot voor een loodgieter.
Waarom je 't gedaan hebt? Mij een rotzorg.
Het motief telt zwaar.
Wat zag je in die mist?
Ik kon 't prima zien, hoor. Ik zag je aanleggen.
Welnee. - Je schoot 'm in z'n borst.
Hij zei nog: Donder op.
Waarom deed je 't? Vanwege die kwestie met I.Z.?
Al die spanning daar?
Daar trap ik niet in. - Het leek wel zo.
Het voelt ook zo.
Hoe voelde 't toen je Hap zo zag? Voelde je schuld? Opluchting?
Opeens zijn je zorgen voorbij. Had je er al eerder aan gedacht...
...hoe 't zou zijn als hij dood was?
Ik zeg niet dat 't opzet was, hoor.
[Skipped item nr. 597]
Omdat je iets van me weet...
...denk jij dat ik alles doe om m'n naam te behouden.
Nee, om je werk te beschermen.
Al dat schorem dat jij opborg, loopt al vrij rond voor jij voorkomt.
Zonder Hap zijn je zorgen voorbij.
Kay Connell, weet je nog wel?
Zeg 't maar.
Denk aan al die andere Kay's.
Reken dat 's uit en bekijk 't zakelijk.
Ik probeer je duidelijk te maken dat we in hetzelfde schuitje zitten.
We hebben beiden iemand zonder opzet gedood.
Dat geloven ze nooit. Daarom moeten we elkaar helpen.
Een ander moet voor de moord op Kay opdraaien.
Daarna kan jij terug naar LA en ik kan ook verder.
Wat wil je dat ik doe?
Wat weten ze van me?
Ze vonden een gesigneerd boek van je bij Kay.
Ze gaan je dus ondervragen. - Op het bureau?
Ja, dat gebeurt meestal op het bureau.
Een verhoor. Dat kan ik wel...
Rustig, het stelt niks voor.
Het is een vooronderzoek. Gewoon de waarheid vertellen.
Ik zal zeggen hoe Randy... - Waarom Randy?
Zeg dat je omging met Kay. Daar komen ze toch wel achter.
Met Randy heb jij niks te maken.
En dat ze ongelukkig was?
Ja, maar laat ze zelf op Randy komen.
Dan maken ze zelf het bewijs sluitend, snap je wel?
Nu nog een joker.
Joker? - Lets belastends dat bij hem ligt.
Dat staat in elke detectiveroman.
Heb je die.38 nog?
Jammer.
Dat zou ze wel overtuigen.
Ik moet er hier af.
M'n joker.
Fijne avond nog.
Overwerk?
Fijn. - Grote zaken?
Onderzoek naar diefstal Moordzaken
Dit is zo'n rottijd. Te laat voor gisteren, te vroeg voor morgen.
Sorry voor de opname. Nu weet ik zeker dat je meewerkt.
Ik werk mee. - Ik ga ze toch over Randy vertellen.
Geen goed plan. - Hij verdient 't om de lul te zijn.
Zoals hij Kay sloeg...
Dit zijn agenten, geen kinderen.
Je moet ze niet zomaar iets geven.
Ik leid ze wel naar Randy als de tijd er rijp voor is.
Maar hoe kunnen we hen overtuigen zonder dat wapen?
Heb je d'r jurk nog?
Kay d'r jurk. En die afgeknipte nagels?
Ja, we gebruiken de jurk.
Nog beter dan 't wapen. Nu nog de plek waar ze lag.
Waar heb jij 'r gelegd? Ze stierf in de hut, hè?
Waar heb je 'r gewassen?
Laat maar. Het is al lastig genoeg.
Het was toch een ongeluk? - Ja, ik wilde 'r niet doodmaken.
Hoe is 't gegaan?
Ze belde dat ze ruzie had met Randy.
Ze wilde met me praten.
Op ons vaste plekje, de hut.
Ze is in de war, beetje aangeschoten.
Ze vertelt dat Randy met Tanya scharrelt.
Ik wilde 'r gewoon troosten, vasthouden.
Ik kuste haar, werd 'n beetje opgewonden...
Ze begon me uit te lachen.
Ze bleef maar doorgaan.
Ben jij wel 's uitgelachen als je heel kwetsbaar bent?
Terwijl je dacht dat ze je hoog had zitten?
Ken je dat?
Ik wilde dat ze ophield met lachen. En toen...
...sloeg ik.
Een paar keer, om enig ontzag te krijgen.
Randy sloeg 'r constant. Vond ze wel prettig. Ze wou niet bij 'm weg.
Maar zodra ik ga slaan, begint ze te gillen. Ze hield niet op.
Dat gegil. Ik legde m'n hand op haar mond.
Toen werd ik echt bang. Doodsbang.
Banger dan ik ooit ben geweest. Banger dan zij.
En toen werd alles me duidelijk.
Er was geen weg terug.
Daarna was ik kalm.
Doodkalm.
We hebben 'n geheim: We weten beiden hoe simpel het is om te doden.
Het grote taboe. Het bestaat alleen in ons hoofd.
Ik heb 'r niet vermoord.
Wel gedood, puur omdat 't zo liep.
Waar heb je 't lijk heengebracht? - Bedankt voor 't luisteren.
Dat lucht op. Ik zal nu wel kunnen slapen.
Wil jij nog over Hap praten?
[Skipped item nr. 687]
Uw telefoon doet 't niet. - Ik heb 'm afgezet. Ik moest slapen.
Die schrijver wil graag meewerken.
Hij komt vroeg, dus we moeten nu gaan.
Ze verkopen deze in Anchorage. De koper is niet te achterhalen.
U wilt vast graag terug naar LA, terug naar Moordzaken.
Of niet.
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
Gaat 't wel? U heeft niet veel slaap gehad.
Nee, inderdaad niet.
Een goeie agent ligt wakker van z'n werk, een slechte van z'n geweten.
Heeft u gezegd. - Echt waar?
Zo klinkt 't wel, ja.
Ik zie je daar.
U kende Kay Connell?
In welke zin kende u haar?
Waar kende je 'r van? - Ze vond mijn boeken goed.
Wanneer heb je 'r ontmoet? - Een jaar geleden, toen ik signeerde.
We kletsten na afloop wat over m'n werk.
Ze vertelde dat ze ook wilde gaan schrijven.
Ze wilde 's langskomen om over boeken en zo te praten.
Kwam ze? - Het klikte.
Ze liet me zien wat ze geschreven had.
Wat schreef ze? - Gedichten.
Goede? - Nou, nee.
Zei je dat ook? - Waarom zou ik?
Wat voor soort relatie had je precies met haar?
Bij mij kwam ze uit de sleur.
Daarom heeft ze me vermoedelijk ook benaderd.
Waarom juist u?
Tja, haar vriendje Randy... - Randy Stetz.
Die rotzak sloeg 'r.
Dat weten we al, Finch.
Het werd erger. Veel erger, geloof me.
Waarom sleep je Randy er zo graag bij?
Neem me niet kwalijk. Het zijn maar geruchten.
Ik wil geen misverstanden.
Alles wat u zegt, is vertrouwelijk.
We zijn geen types die overhaaste conclusies trekken.
Ga verder.
Er was nog iets. Volgens mij begon Kay bang te worden.
Dat ligt vast aan mij. - Hoezo?
Randy wist van mij. Nou ja, dat ze een vriend had.
Dat maakte 'm razend.
Ze schreef vaak hoe bang ze was en ze werd steeds wanhopiger.
Heb je die brieven nog?
Ik denk 't wel. Zou dat helpen, denkt u?
Wie weet.
Goed. Verder nog iets?
Ze was vooral bang voor die revolver.
Een oude. Hij liet 'm aan haar zien.
Hij was vast niet eens van hem.
Maar hij zei dat hij 'm zou gebruiken als het moest.
Hij had 'm verstopt achter een rooster van de verwarming.
Misschien die.38.
Wat ga je doen? - Een huiszoekingsbevel vragen.
Bel rechter Biggs. Tempo.
We gaan er nu heen. - Nee.
Waarom niet?
We wachten op het huiszoekingsbevel, akkoord?
Wanneer liet hij dat wapen zien?
Was dat in februari?
Nee, januari.
Waarom vertel je dat nu pas?
Ik mocht niks zeggen van haar.
Ook niet nadat ze doodgeslagen werd?
Het was haar wens. - Om bij 't afval te liggen?
We hadden een band en... - Band?
Ze was mooi. Heb je seks met 'r gehad?
Ze was zeventien. - En mooi.
Zal best. - Het was zo.
Geen seks? - Ik was haar mentor.
Gaf je 'r cadeautjes en zo?
Wat dan? - Vooral boeken.
En dit ding? Ook van jou?
Waarom? Wilde je graag zien hoe 't haar stond?
Waarom dan? - Zomaar.
Gaf je 'r ook jurken? - Is dat zo erg?
Ik wil weten wat voor mentor je was.
Ik verwende 'r graag.
Je wilde 'r neuken.
Zieke hufter.
Rustig even. - Zieke schoft.
Hou je gemak. Hou je gemak.
Even weg hier.
[Skipped item nr. 772]
Excuses voor m'n collega.
Hij staat nogal onder druk.
Het is een goede agent. - Bewaar me voor een slechte agent.
Het bevel voor Randy Stetz. De rest vullen we later wel in.
Het bevel is er.
Francis, met mij mee.
Ga jij niet mee?
Andere zaak?
De dood van die rechercheur. - Dat hoorde ik, ja. Tragisch.
En die brieven van Kay? - Die kom ik ophalen.
Stetz, we komen naar binnen.
Uitkammen.
Ik heb 'm.
Net op tijd. - Hij lag in de motorolie.
Wat moet dat?
[Skipped item nr. 788]
Hij zegt dat ie bij Tanya was.
Dat zei zij ook toen ik haar ondervroeg.
Mochten wij dat niet weten? - Je weet 't nu.
Randy ging vreemd met Tanya, daarom verzweeg ze 't.
Wat zegt ie over de revolver? - Hij ontkent dat die van hem is.
Vertrek je? - Morgenvroeg.
Als Spencer 't vliegtuig kan vinden.
Ik dacht dat je me wou afmaken. - Klopt.
Randy zit vast.
Mooi einde, toch? Je keek te veel naar de details.
Hij is onschuldig. - Nee, hij sloeg Kay.
Dat was ook slecht afgelopen.
Hoe wist je van de revolver? - Je wilde me meteen al helpen.
Je zorgde voor de joker. Je deugt, al weet je 't zelf niet meer.
Wanneer wilde je mij erbij lappen? Toen je van Kay's jurk wist?
De truc met 't wapen en 'n goeie babbel.
Dan zouden ze mij toch niet meer geloven.
Ik wil dat bandje.
Heb je er nog meer van? - Nee, waarom?
Om te voorkomen dat ik je oppak of vermoord.
Ik had je nooit in m'n macht. Je ging toch je eigen weg.
Mij vermoorden helpt Randy niet.
Je vloog me al eens aan. Dus als ik opeens dood ben...
Het kan ook anders. - Een 'ongeluk'?
Zoals met Hap en Kay.
Je hebt tien minuten op Kay ingeslagen.
Tien minuten. Noem je dat een ongeluk?
Jij schoot in een fractie.
Is het daarom wel 'n ongeluk?
Is dit 'n ongeluk?
Wat jij wilt.
Het is afgelopen.
Afgelopen. Ik ga ze alles vertellen. Over Hap, over jou. Alles.
Wat heeft dat voor zin? - Dan ben ik ervan af.
Welnee. Je slaaptekort speelt je parten.
Ga je vertellen dat je je maat hebt doodgeschoten en erover gelogen hebt?
Dan sta je voor altijd bekend als leugenaar en moordenaar.
De waarheid is te erg om nu nog te vertellen.
Dat bandje was het enige bewijs van onze daden.
Voor hen ben ik een schrijver.
Randy is de dader, jij bent de held en kunt verder.
Weer 'n stuk tuig opgeborgen. Precies zoals 't hoort.
Ga terug naar LA. De zaak tegen Randy is sterk.
Ik red me hier wel.
Ga naar huis.
Al zes nachten zonder slaap. Je hebt m'n record gebroken.
[Skipped item nr. 835]
Dormer trok z'n reservewapen, een Walther 9mm.
Randy Stetz was 'n zak. Jij kende 'm toch al als kind?
Onze vaders visten samen.
Nooit gedeugd. - Hoe vind je ons bier?
Dormer moet slaap inhalen. - Het daglicht zeker?
Lastig, ja. - Beter dan de winter.
Dan zitten we vijf maanden praktisch zonder daglicht.
Zwart gat.
We hebben 'm.
Plus 't wapen.
Er zit 'r iets dwars.
Bij de oever gevonden. Een huls van een 9mm.
Het moordwapen was een.38. Wij hebben geen 9mm.
Ook geen reservewapen.
Ga 's wat leuks doen, zeg.
Heb ik gelijk, rechercheur Dormer?
De zaak is gesloten.
Ik ga even naar het toilet, jongens.
Ik moet dat lekkere bier van jullie kwijt.
Biertje, Ellie?
Goeie vent. - Niet overdrijven.
Wat heeft twee duimen en wil gepijpt worden?
Deze jongen.
Het was me wat, Dormer.
Ik vond 't geweldig.
Breng jij Will weg? - Ik ga die brieven bij Finch halen.
In z'n zomerhuis. Dormer laat m'n auto wel bij de haven achter.
Prima.
Het was leuk. - Ga lekker slapen.
[Skipped item nr. 865]
Lemand klaagt over de herrie. Hij kan niet slapen.
Is er iets?
Het is hier zo licht.
Nee, het is donker.
Alsjeblieft...
Wayne Dobbs, 24 jaar werkt parttime in een copy-zaak.
Elke dag ziet hij dat joch van acht...
...op een auto wachten.
Is dit een zaak van je?
Van Hap en mij. Anderhalf jaar geleden.
Zes maanden lang kijkt hij.
Eindelijk durft hij dat joch te pakken voor de auto komt.
Hij neemt 'm mee naar z'n flat...
...en houdt 'm daar drie dagen.
Hij foltert hem en...
...dwingt 'm van alles te doen. Daarna pakt hij een touw...
...en hangt dat joch op in de kelder van 't gebouw.
Hij deed 't niet goed. Dat joch z'n nek brak niet.
Hij bungelde daar 'n tijd en stierf door de shock.
De huisbaas vond 'm na vijf dagen.
Zodra ik Dobbs zag, wist ik dat ie schuldig was.
Zo gaat 't vaak bij mij.
Aan de hand van de bewijzen zoek je uit wie de dader is.
Die pak je en berg je op.
Ditmaal was er te weinig bewijs.
Er was dus redelijke twijfel voor een jury.
Een jury heeft namelijk nog nooit een kindermoordenaar gezien maar ik wel.
Enfin.
Ik nam wat bloed van dat joch z'n lijk...
...en liet 't achter...
...in Dobbs z'n flat.
Ik voelde 't toen al: Hier krijg ik last mee.
Zoiets doe ik nooit. - Hoe kreeg je er last mee?
Interne Zaken onderzocht onze afdeling.
Hap wilde iets met ze regelen.
Hij zou mij erbij betrekken.
Uiteindelijk zou Dobbs vrijuit zijn gegaan. Nu dus niet.
Ik weet niet wat ik daarvan moet denken.
Dobbs was schuldig en moest gestraft worden.
Het doel heiligt de middelen.
Daar kan ik niet over oordelen. - Waarom niet?
Er wonen hier twee soorten mensen.
Mensen die hier geboren zijn en zij die iets ontvlucht zijn.
Ik ben hier niet geboren. - Zeg me wat je vindt.
Hier, nu, in deze kamer. Jij en ik.
Het gaat om wat je toen vond wat goed was.
En waar je mee wilt leven.
[Skipped item nr. 913]
Politie Nightmute. - Agent Burr.
Die is 20 minuten geleden vertrokken om...
Is ie vriendelijk? - Ik had u nog niet verwacht.
Sorry voor de rommel. - Geeft niks.
Zouden Kay's brieven de zaak tegen Randy sterker maken?
Stoot uw hoofd niet. Het gebeurt mij vaak.
Sorry voor de rotzooi. Ik ben een hamster.
Ik bewaar alles.
Ik heb ze, maar waar?
Ze moeten hier liggen. - Aan 'n nieuw boek bezig?
Kent u m'n boeken? - Nee.
[Skipped item nr. 925]
Ze weet het. Dat je Hap vermoord hebt.
Je was te moe om 't zelf te zien.
Zoals ze naar je keek... - Waar is ze?
Ik heb alles onder controle. - Als er iets met 'r is...
Als ze gaat praten, hang jij. Dan is al je werk voor niets geweest.
Waar is ze? - Ze maakt 't goed.
Er is niks aan de hand.
We gaan zoeken. - Waarnaar?
De jurk.
Van Ellie. Van Kay. - Je ijlt.
Ellie is hier. - Goed dat ik voor ons zorg.
Ze zag de jurk. - Ons? Niks 'ons', gestoorde hufter.
Ze leeft nog.
Blijf liggen. Je hebt Eckhart doodgeschoten.
Finch zag dat.
Was 't opzet?
Ik weet het niet meer.
Ik weet 't niet.
Ik zag niks in die mist, maar toen ik dichterbij kwam, was hij...
...bang voor me.
Bang dat ik wilde schieten. Dus misschien was 't opzet.
Ik weet 't niet meer.
[Skipped item nr. 948]
Je pistool? - Heeft hij.
Zakken.
Ik heb nog zeven patronen. Wees er zuinig mee.
Je vergeet de joker.
Er komt hulp.
Dormer, hou vol.
Hou vol.
Niemand hoeft 't te weten.
Ik weet gewoon dat 't geen opzet was.
Niet doen.
Waarom niet?
Hou 't zuiver.
Hou vol.
Ik wil slapen.
Laat me slapen.